1 00:00:03,660 --> 00:00:05,580 Não vamos para a Califórnia. 2 00:00:08,810 --> 00:00:10,050 O que você encontrou, Quill? 3 00:00:11,130 --> 00:00:12,130 Meias douradas. 4 00:00:14,170 --> 00:00:15,430 Marcado pela Casa da Moeda dos EUA. 5 00:00:16,610 --> 00:00:18,830 Temos ouro suficiente da União para nos tornar 6 00:00:18,830 --> 00:00:19,450 para todos os ricos. 7 00:00:20,970 --> 00:00:22,810 Encontrei uma tábua solta no chão do primeiro 8 00:00:22,810 --> 00:00:23,110 capa. 9 00:00:24,310 --> 00:00:25,290 Tudo bem, vamos descobrir. 10 00:00:26,790 --> 00:00:28,310 Eu digo que o primeiro homem que fizer uma 11 00:00:28,310 --> 00:00:30,770 Eu jogo por aquele ouro, eu atiro. 12 00:00:33,530 --> 00:00:35,110 Agora você pode seguir as regras de 13 00:00:35,110 --> 00:00:38,050 esse contrato, ou você pode acabar enterrado. 14 00:01:12,590 --> 00:01:16,670 Em 1865, com os Estados Unidos dilacerados 15 00:01:16,670 --> 00:01:19,830 guerra civil, os franceses criaram a Doutrina Monroe, 16 00:01:20,290 --> 00:01:23,650 Eles invadiram o México e instalaram Maximiliano como imperador. 17 00:01:24,510 --> 00:01:27,210 Com seu exército derrotado e seu líder patriótico 18 00:01:27,210 --> 00:01:31,310 Benito Juárez escondido, a longa batalha do México pela 19 00:01:31,310 --> 00:01:32,670 parecia fadado ao fracasso. 20 00:01:33,630 --> 00:01:37,050 Mas em Washington, D.C., Abraham Lincoln recusou 21 00:01:37,050 --> 00:01:39,290 tolerar a presença de uma potência estrangeira no 22 00:01:39,290 --> 00:01:39,730 . 23 00:01:40,470 --> 00:01:42,970 E embora ele não pudesse fornecer armas 24 00:01:42,970 --> 00:01:46,210 nem homens, havia outra maneira de ajudar 25 00:01:46,210 --> 00:01:47,110 para a nossa nação. 26 00:01:47,630 --> 00:01:48,090 Ouro. 27 00:01:49,430 --> 00:01:52,110 E dentro de nossas fronteiras, 28 00:01:52,110 --> 00:01:54,830 não havia homens mais duros e mais preparados para 29 00:01:54,830 --> 00:01:57,010 cruzar as linhas francesas que um grupo 30 00:01:57,010 --> 00:02:00,310 de ex-prisioneiros de guerra confederados que 31 00:02:00,310 --> 00:02:03,450 recebeu sua liberdade em troca de 32 00:02:03,450 --> 00:02:05,810 prestar serviços especiais à União. 33 00:02:06,410 --> 00:02:10,009 Eles se autodenominavam "Rebeldes Reconstruídos". 34 00:02:28,770 --> 00:02:29,610 Branco! 35 00:02:34,070 --> 00:02:34,490 Bola de neve! 36 00:02:36,910 --> 00:02:38,330 Branco está na cidade! 37 00:02:38,950 --> 00:02:40,210 Olá Branco! 38 00:02:48,870 --> 00:02:49,710 Prata! 39 00:02:50,770 --> 00:02:52,550 Prata, vocês dois! 40 00:02:52,670 --> 00:02:53,690 Prata agora! 41 00:02:53,890 --> 00:02:54,630 Prateado! 42 00:02:55,050 --> 00:02:56,050 Branco está na cidade! 43 00:02:57,830 --> 00:02:59,650 Estes são os homens que vamos usar, 44 00:02:59,790 --> 00:03:00,030 senhor. 45 00:03:01,290 --> 00:03:02,590 Onde posso encontrar o Capitão Gray? 46 00:03:03,570 --> 00:03:05,850 Está na loja de suprimentos do Brian, Branco, em 47 00:03:05,850 --> 00:03:06,590 o limite da cidade. 48 00:03:09,150 --> 00:03:11,270 Ei, Branco, você não está feliz em ver seu 49 00:03:11,270 --> 00:03:11,770 velhos amigos? 50 00:03:35,630 --> 00:03:37,830 Uau, se for o texano meio maluco, 51 00:03:37,950 --> 00:03:38,830 Branco Wayne. 52 00:03:39,590 --> 00:03:40,690 Bem, olá, Mostarda. 53 00:03:42,650 --> 00:03:43,450 Cinco anos. 54 00:03:43,830 --> 00:03:45,190 Sim, amigos, muita água correu 55 00:03:45,190 --> 00:03:46,570 debaixo da ponte todo esse tempo, amigo. 56 00:03:46,910 --> 00:03:47,290 Sim. 57 00:03:48,790 --> 00:03:50,570 Bem, são cinco, eu sei. 58 00:03:52,990 --> 00:03:53,390 Seis. 59 00:03:55,810 --> 00:03:58,010 Droga, cara, não te vejo desde então. 60 00:03:58,010 --> 00:04:00,050 que reconstruímos aquele forte em Lamp Passes. 61 00:04:00,210 --> 00:04:01,030 O cachorro está desmoronando. 62 00:04:01,530 --> 00:04:03,550 Eu pensei agora em algum antigo esquadrão indiano 63 00:04:03,550 --> 00:04:03,970 Eu teria pegado você. 64 00:04:04,310 --> 00:04:06,570 Ah, como eu lhe disse então, não sou 65 00:04:06,570 --> 00:04:07,610 um homem que se casa duas vezes. 66 00:04:08,230 --> 00:04:09,490 Ela teve um filho para criá-la, não teve? 67 00:04:09,490 --> 00:04:09,990 você se lembra? 68 00:04:09,990 --> 00:04:12,510 Ah, sim, você a cria, garoto. 69 00:04:18,519 --> 00:04:20,260 E o que há de tão engraçado nisso? 70 00:04:24, 140 --> 00:04:26,180 Ei, aqui vamos andar juntos de novo, né? 71 00:04:26,500 --> 00:04:28,420 Isso mesmo, só que desta vez é por causa da União. 72 00:04:28,780 --> 00:04:29,400 A União? 73 00:04:30,460 --> 00:04:32,500 Aquela gangue de rebeldes convertidos? 74 00:04:33,300 --> 00:04:34,620 Bem, eu acho que isso não importa 75 00: 04:34,620 --> 00:04:35,560 contanto que eles nos paguem. 76 00:04:35,900 --> 00:04:36,600 Eles vão pagar você. 77 00:04:37,440 --> 00:04:38,300 A guerra acabou, Buckling. 78 00:04:39,700 --> 00:04:40,520 Você está me ouvindo? 79 00:04:41,020 --> 00:04:42,600 Quero deixar isso claro para todos. 80 00:04:42,600 --> 00:04:44,260 A guerra acabou e eu não quero 81 00:04:44,260 --> 00:04:45,400 não há problema com nenhum de vocês. 82 00:04:45,820 --> 00:04:48,820 Então, estamos trabalhando para o grande e sofisticado 83 00:04:48,820 --> 00:04:49,200 Exército da União. 84 00:04:49,980 --> 00:04:51,440 Bem, o que é isso? 85 00:04:53,780 --> 00:04:55,220 O Capitão Grey não lhe contou? 86 00:04:58,310 --> 00:05:00,490 Ele disse que estávamos indo para a Califórnia 87 00:05:00,490 --> 00:05:02,630 para proteger alguns implementos agrícolas para o governo, 88 00:05:03,190 --> 00:05:04,530 para os colonos de lá. 89 00:05:05,850 --> 00:05:07,270 Eu digo que ele está mentindo. 90 00:05:08,130 --> 00:05:09,590 Todos dizemos que ele está mentindo. 91 00:05:09,890 --> 00:05:10,930 Eu não disse isso. 92 00:05:11,490 --> 00:05:13,150 Eu disse que não tinha tanta certeza de que ele 93 00:05:13,150 --> 00:05:14,110 estava dizendo toda a verdade. 94 00:05:15, 150 --> 00:05:16,890 Eu não presto atenção nisso. 95 00:05:17,430 --> 00:05:19,930 Ele está um pouco nervoso, faz apenas seis meses 96 00:05:19,930 --> 00:05:20,550 na prisão. 97 00:05:23,470 --> 00:05:25,850 Bem, Sir Bronco, rebeldes reconstruídos, é isso que 98 00:05:25,850 --> 00:05:26,170 é. 99 00:05:26,350 --> 00:05:26,830 Sim, senhor. 100 00:05:27,570 --> 00:05:29,250 Você sabe, daqueles que eu conhecia, há 101 00:05:29,250 --> 00:05:31,410 20 mortos e sete 102 00:05:31,410 --> 00:05:32,430 Eles foram varridos pela guerra. 103 00:05:33,390 --> 00:05:34,890 Agora não deixe esses palhaços chegarem até você 104 00:05:34,890 --> 00:05:35,070 aqui. 105 00:05:35,190 --> 00:05:36,330 Eles ainda estão um pouco amargos. 106 00:05:36,610 --> 00:05:37,970 Bem, fale por si mesmo, Marston. 107 00:05:38,790 --> 00:05:40,470 Gray disse que queria homens armados 108 00:05:40,470 --> 00:05:41,610 e cavalos que sabiam atirar. 109 00:05:45,910 --> 00:05:46,750 Avançar. 110 00:05:49,090 --> 00:05:50,570 Bem, pelo menos você sabe atirar. 111 00:05:54,230 --> 00:05:54,990 Olá, Lane. 112 00:05:56,430 --> 00:05:57,510 Vejo que você os conhece. 113 00:05:58,730 --> 00:05:59,410 Para alguns deles. 114 00:06:00,030 --> 00:06:01,390 Você deve ser o Capitão Gray. 115 00:06:01,770 --> 00:06:02,330 É assim que é. 116 00:06:02,690 --> 00:06:04,210 Eu estava esperando por você aqui há dois dias. 117 00:06:04,530 --> 00:06:05,450 Bem, onde estão os carrinhos? 118 00:06:06,010 --> 00:06:07,610 Eles estão esperando por você em Groves Crossing. 119 00:06:07,910 --> 00:06:08,570 O Exército os levou. 120 00:06:09,270 --> 00:06:09,790 Subir. 121 00:06:10,290 --> 00:06:10,950 Estou indo agora. 122 00:06:12,150 --> 00:06:13,630 Muito bem, sele o cavalo. 123 00:06:13,930 --> 00:06:15,230 Partiremos em uma hora. 124 00:06:16,210 --> 00:06:17,830 De quem receberemos ordens, Gray? 125 00:06:18,930 --> 00:06:19,890 Eu sou exigente. 126 00:06:22,750 --> 00:06:24,410 Você receberá ordens minhas. 127 00:06:49,220 --> 00:06:52,480 Agora, como o homem disse, Quill, talvez 128 00:06:52,480 --> 00:06:53,420 deveríamos nos preparar. 129 00:07:02,680 --> 00:07:04,120 Você maneja muito bem a faca. 130 00:07:04,780 --> 00:07:05,400 Aprende-se. 131 00:07:08,610 --> 00:07:09,710 Por que você está tão atrasado, Lane? 132 00:07:11,450 --> 00:07:12,890 Tivemos um desentendimento com os franceses 133 00:07:12,890 --> 00:07:13,830 ao sair de Juárez. 134 00:07:14,370 --> 00:07:14,710 Pocahontas. 135 00:07:15,870 --> 00:07:17,370 Você quer dizer que você e o mexicano lá fora? 136 00:07:17,950 --> 00:07:18,810 Ele é um bom homem. 137 00:07:19,990 --> 00:07:21,650 Essa é uma patrulha que não vai nos dar 138 00:07:21,650 --> 00:07:22,070 problemas. 139 00:07:23,770 --> 00:07:24,550 Quem é? 140 00:07:25,250 --> 00:07:26,570 Juntamente com o Exército, há muitos anos 141 00:07:26,570 --> 00:07:27,310 perguntas, capitão. 142 00:07:28,230 --> 00:07:30,870 Você tem que ter cuidado, levando em consideração a mercadoria 143 00:07:30,870 --> 00:07:31,890 O que você vai levar? 144 00:07:34,970 --> 00:07:36,290 E não nos conhecemos antes. 145 00:07:37,130 --> 00:07:38,310 Ele é o tenente de Juárez. 146 00:07:40,410 --> 00:07:41,910 Não, não pode ser o dinheiro que eles estão pagando a você 147 00:07:41,910 --> 00:07:43,330 então você deixou o Exército convencê-lo 148 00:07:43,330 --> 00:07:43,830 nisso. 149 00:07:44,470 --> 00:07:44,870 De jeito nenhum. 150 00:07:45,510 --> 00:07:46,430 Então você acredita em Juárez? 151 00:07:48,190 --> 00:07:49,710 Bem, digamos que eu não acredito 152 00:07:49,710 --> 00:07:50,010 Francês. 153 00:07:50,610 --> 00:07:52,910 É como dormir no seu quarto com estranhos 154 00:07:52,910 --> 00:07:53,670 na sua sala de estar. 155 00:07:54,870 --> 00:07:56,990 Agora o que eu quero saber é por que 156 00:07:56,990 --> 00:07:58,850 Os carros estão parados em Grover's Crossing? 157 00:07:59,090 --> 00:07:59,990 Essas foram as ordens. 158 00:08:01,070 --> 00:08:02,370 A vai entregá-los a você 159 00:08:02, 370 --> 00:08:02,950 Escolta do Exército. 160 00:08:03,570 --> 00:08:04,610 Vou enviar 420 agora. 161 00:08:29,340 --> 00:08:30,280 Tudo está pronto. 162 00:08:30,680 --> 00:08:31,280 Amanhã de madrugada. 163 00:08:33,580 --> 00:08:34,280 Capitão Gray. 164 00:08:38,500 --> 00:08:39,400 Raimundo Salado. 165 00:08:40,860 --> 00:08:42,460 Seu nome o incomodou, senhor? 166 00:08:44,800 --> 00:08:45,320 Um momento. 167 00:08:49,720 --> 00:08:51,160 Eu sei quem você é, capitão. 168 00:08:52,460 --> 00:08:53,720 E é meu problema. 169 00:08:54,560 --> 00:08:55,920 Pergunte a ele sobre a mercadoria. 170 00:08:57,300 --> 00:08:59,600 Entendemos que os carros têm fundo duplo. 171 00:09:00,080 --> 00:09:02,000 Que a mercadoria esteja escondida sob os implementos agrícolas. 172 00:09:02,480 --> 00:09:03,060 É assim que é. 173 00:09:04,500 --> 00:09:06,740 E todo mundo pensa que estamos indo para a Califórnia, 174 00:09:07,020 --> 00:09:07,120 hein? 175 00:09:08,700 --> 00:09:11,220 Espero ter deixado isso claro, senhor. 176 00:09:11,900 --> 00:09:12,580 Não se preocupe. 177 00:09:13,320 --> 00:09:14,820 Eu não te contei o que te espera. 178 00:09:14,820 --> 00:09:15,640 nem para onde vão. 179 00:09:16,220 --> 00:09:17,980 Será o seu trabalho quando chegar a hora. 180 00:09:18,720 --> 00:09:19,240 E boa sorte. 181 00:09:19,820 --> 00:09:21,720 Os franceses também têm o seu serviço secreto. 182 00:09:22,140 --> 00:09:23,260 E você pode ter certeza que eles descobrirão 183 00:09:23,260 --> 00:09:24,520 Agora que você vai usar ouro. 184 00:09:29,100 --> 00:09:29,940 Prepare os homens. 185 00:09:30,340 --> 00:09:31,200 Mais uma coisa, Lane. 186 00:09:31,780 --> 00:09:34,120 Eu gostaria de conversar com você a sós por um momento. 187 00:09:53,080 --> 00:09:54,120 Isto é para você, Lane. 188 00:09:54,380 --> 00:09:55,480 Não deve ser aberto até você chegar 189 00:09:55,480 --> 00:09:58,800 o acampamento e destruí-lo imediatamente. 190 00:10:00,580 --> 00:10:01,820 Não se preocupe com Salado. 191 00:10:02,120 --> 00:10:02,620 Por que não? 192 00:10:03,840 --> 00:10:05,300 Com um milhão de dólares em barras de ouro 193 00:10:05,300 --> 00:10:05,960 em suas mãos? 194 00:10:06,620 --> 00:10:07,740 Você sabe, talvez não seja conveniente para você conversar 195 00:10:07,740 --> 00:10:08,260 disso, Lane. 196 00:10:08,760 --> 00:10:10,140 O homem que acabou de sair daqui 197 00:10:10,140 --> 00:10:11,600 Ele é o pior assassino a sul da fronteira. 198 00:10:13,520 --> 00:10:15,420 Eu sabia disso quando o enfrentei. 199 00:10:16,040 --> 00:10:16,940 Você ainda vai com ele? 200 00:10:17,640 --> 00:10:19,360 Ele é o único homem capaz de encontrar Juárez 201 00:10:19,360 --> 00:10:20,700 naquela imensidão de La Paz. 202 00:10:20,940 --> 00:10:21,560 Você encontrou? 203 00:10:27,640 --> 00:10:28,540 Então que Deus esteja com você. 204 00:10:31,600 --> 00:10:33,160 Estou contando com isso, capitão. 205 00:10:40,280 --> 00:10:45,340 Na manhã de 14 de abril de 1865, 16 206 00:10:45,340 - -> 00:10:47,820 homens cavalgaram em direção a um destino sobre o qual sabiam pouco 207 00:10:47,820 --> 00:10:48,120 . 208 00:10:48,800 --> 00:10:51,380 Alguns eram agricultores e homens do pântano. 209 00:10:52,000 --> 00:10:56,180 Outros, ex-presidiários, jogadores, traficantes de escravos. 210 00:10:57,040 --> 00:10:59,860 Dezenas com um passado que era melhor esquecer. 211 00:11:11,480 --> 00:11:12,260 Sr. Lane? 212 00:11:12,860 --> 00:11:13,360 É assim que é. 213 00:11:13,580 --> 00:11:14,780 Sou o Tenente Bellows, Sr. Lane. 214 00:11:15,020 --> 00:11:15,880 Seus carros estão prontos. 215 00:11:16,700 --> 00:11:17,020 Bom. 216 00:11:18,020 --> 00:11:19,980 O que aconteceu com a banda matinal, Tenente? 217 00:11:26,180 --> 00:11:27,960 Nosso presidente faleceu, senhores. 218 00:11:33,470 --> 00:11:34,590 Sinto muito, senhor. 219 00:11:35,550 --> 00:11:36,390 Eu realmente sinto muito. 220 00:11:37,270 --> 00:11:39,650 É importante para o nosso país, Sr. Lane, o que 221 00:11:39,650 --> 00:11:40,330 você está prestes a fazer. 222 00:11:41,510 --> 00:11:42,570 Muito bem, nós cuidaremos disso. 223 00:11:51,110 --> 00:11:51,450 Ei! 224 00:12:00,290 --> 00:12:01,970 Tudo bem pessoal, de agora em diante... 225 00:12:03,170 --> 00:12:04,650 Vamos deixar uma coisa clara. 226 00:12:05,190 --> 00:12:06,830 Você quer dizer que você nos trouxe aqui para 227 00:12:06,830 --> 00:12:08,650 Dirigir essas malditas carroças para a Califórnia? 228 00:12:09,010 --> 00:12:10,590 Isso é muito difícil para você, Quill? 229 00:12:12,210 --> 00:12:14,450 Já estou farto de você e daquela maldita bandeira 230 00:12:14,450 --> 00:12:15,110 ! 231 00:12:18,050 --> 00:12:19,650 Tente algo estúpido como isso e 232 00:12:19,650 --> 00:12:20,470 Vou explodir sua cabeça. 233 00:12:20,570 --> 00:12:21,330 Agora pegue essa arma. 234 00:12:22,150 --> 00:12:23,390 Isso vale para você também, holandês. 235 00:12:24,430 --> 00:12:25,430 Você e eu somos amigos há 236 00:12:25,430 --> 00:12:26,210 muito tempo, Bronco. 237 00:12:26,870 --> 00:12:28,190 E eu não quero mexer com você. 238 00:12:31,970 --> 00:12:32,710 Eu respeito você. 239 00:12:35,150 --> 00:12:36,670 E eu tenho algo para contar a todos vocês 240 00:12:36,670 --> 00:12:36,830 você. 241 00:12:37,770 --> 00:12:40,190 Eu não levo esses campistas para a Califórnia para 242 00:12:40,190 --> 00:12:40,710 o governo. 243 00:12:41,270 --> 00:12:42,550 Eu faço isso pelo Texas. 244 00:12:42,870 --> 00:12:44,330 Tudo bem, entre já nessa carroça. 245 00: 12:44,330 --> 00:12:44,650 Texas. 246 00:12:44,790 --> 00:12:46,010 Marston, vá lá com ele. 247 00:12:46,790 --> 00:12:48,950 Chefe, você e Summers vão no primeiro carrinho. 248 00:12:49,870 --> 00:12:51,270 Você ficará aliviado a cada três horas. 249 00:12:55,550 --> 00:12:57,610 Tudo bem, Mitch, pegue esses cavalos e vá 250 00:12:57,610 --> 00:12:58,090 para trás. 251 00:12:58,590 --> 00:13:00,890 Quill, você e Sawyer, fiquem na retaguarda. 252 00:13:01,970 --> 00:13:03,250 E fique de olho nos Comanches. 253 00:13:03,490 --> 00:13:04,070 Todos vocês. 254 00:13:04,990 --> 00:13:05,670 Muito bem, vamos. 255 00:13:05,730 --> 00:13:06,170 Vá em frente. 256 00:14:16,260 --> 00:15:03,810 Prezado Sr. 257 00:15:03,910 --> 00:15:07,430 Lane, a decisão de reter esta informação adicional 258 00:15:07,430 --> 00:15:10,050 em relação à sua missão foi tomada após profunda 259 00:15:10,050 --> 00:15:10,430 . 260 00:15:13,190 --> 00:15:15,250 E embora eu não o conheça 261 00:15:15,250 --> 00:15:18,390 Pessoalmente, senhor, você foi altamente recomendado por 262 00:15:18,390 --> 00:15:19,070 Fontes do Exército. 263 00:15:20,230 --> 00:15:22,290 Considero apropriado que os factos mencionados 264 00:15:22,290 --> 00:15:25,070 não afectem as suas decisões ou o cumprimento das 265 00:15:25,070 --> 00:15:30,090 dever, nem aos de todos os seus homens. 266 00:15:31,630 --> 00:15:32,790 Que Deus esteja com você. 267 00:15:34,230 --> 00:15:35,330 Abraão Lincoln. 268 00:16:10,060 --> 00:16:12,360 Olha o que eu encontrei. 269 00:16:17,510 --> 00:16:18,650 Venha aqui, querido. 270 00:16:19,330 --> 00:16:20,690 Venha aqui um momento. 271 00:16:24,180 --> 00:16:25,200 Foss não vai te machucar. 272 00:16:25,700 --> 00:16:26,360 Venha aqui. 273 00:16:28,140 --> 00:16:29,300 Venha aqui, querido. 274 00:16:29,800 --> 00:16:30,820 Venha aqui! 275 00:16:31,020 --> 00:16:32,200 Ok, deixe-me ir. 276 00:16:32,620 --> 00:16:33,700 Eu disse para você vir aqui! 277 00:16:33,880 --> 00:16:35,160 Tire suas mãos de mim! 278 00:16:35,200 --> 00:16:35,940 Não me toque! 279 00:16:36,100 --> 00:16:36,800 Solte-me! 280 00:16:37,820 --> 00:16:38,920 Solte-me! 281 00:16:40,400 --> 00:16:40,960 Foss! 282 00:16:41,220 --> 00:16:42,160 Solte-me! 283 00:16:44,220 --> 00:16:44,860 Fora! 284 00:16:53,010 --> 00:16:54,050 Solte-me! 285 00:16:54,110 --> 00:16:55,330 Quem você pensa que é? 286 00:16:56,770 --> 00:16:58,570 Como você trata um 287 00:16:58,570 --> 00:16:58,850 senhora? 288 00:16:59,690 --> 00:17:01,790 Você não está dirigindo esta carroça quebrada. 289 00:17:01,950 --> 00:17:03,170 O que você está fazendo nesse carrinho? 290 00:17:03,170 --> 00:17:03,750 para começar? 291 00:17:04,910 --> 00:17:06,470 Eu estava no forte e ouvi 292 00:17:06,470 --> 00:17:08,030 que esses vagões estavam indo para a Califórnia. 293 00:17:09,290 --> 00:17:10,930 Então entrei quando ninguém estava olhando. 294 00:17:13,150 --> 00:17:14,030 Não que isso fosse importante. 295 00:17:14,050 --> 00:17:15,910 Era o lugar mais confortável para se estabelecer. 296 00:17:16,550 --> 00:17:17,970 O que você está fazendo naquele forte com 297 00:17:17,970 --> 00:17:18,490 aquela roupa? 298 00:17:18,829 --> 00:17:20,970 O último trem de Denver me deixou aqui, 299 00:17:21,790 --> 00:17:23,470 e eu não tive tempo para esperar 300 00:17:23,470 --> 00:17:24,069 para o próximo. 301 00:17:25,170 --> 00:17:26,630 Não fique tão surpreso. 302 00:17:28,070 --> 00:17:29,750 Eu vou te pagar pelo seu problema. 303 00:17:30,170 --> 00:17:32,110 Você nunca pagou a ninguém por nada em seu 304 00:17:32,110 --> 00:17:32,690 Vida, Della. 305 00:17:34,670 --> 00:17:35,790 Quem é você? 306 00:17:36,810 --> 00:17:37,310 Bucklândia. 307 00:17:37,470 --> 00:17:38,370 McKee Buckland. 308 00:17:39,370 --> 00:17:41,250 Sr. Bronco Lane, Srta. Della Hart. 309 00:17:43,530 --> 00:17:44,030 Agora, vou te contar uma coisa. 310 00:17:44,030 --> 00:17:46,190 Não me diga que você não se lembra de mim. 311 00:17:47,370 --> 00:17:49,650 Você não se lembra daqueles dois jantares adoráveis que 312 00:17:49,650 --> 00:17:51,490 em Waco, eu diria há cerca de três semanas 313 00:17:51,490 --> 00:17:54,490 , quando você me ganhou 150 dólares por dia 314 00:17:54,490 --> 00:17:54,830 pôquer? 315 00:17:55,770 --> 00:17:56,570 Com cartas marcadas? 316 00:17:57,230 --> 00:17:58,190 Quem está procurando por você? 317 00:17:58,430 --> 00:17:58,870 Ninguém! 318 00:17:59,770 --> 00:18:01,550 Você está fugindo do xerife de Dodge 319 00:18:01,550 --> 00:18:02,350 Cidade, certo, querido? 320 00:18:02,850 --> 00:18:04,050 O que você está fazendo, apareça no 321 00:18:04,050 --> 00:18:04,250 forte? 322 00:18:04,730 --> 00:18:06,470 Não é da sua conta. 323 00:18:06,970 --> 00:18:08,370 Você vai e volta, certo, Della? 324 00:18:09,810 --> 00:18:10,950 Entre outras coisas. 325 00:18:17,770 --> 00:18:19,170 Não tente. 326 00:18:20,210 --> 00:18:21,510 Você quer morrer ou algo assim? 327 00:18:22,310 --> 00:18:22,810 Pare aí! 328 00:18:23,610 --> 00:18:24,310 Todos vocês. 329 00:18:27,110 --> 00:18:28,970 Não vamos para a Califórnia. 330 00:18:32,170 --> 00:18:33,450 O que você descobriu, Will? 331 00:18:34,850 --> 00:18:36,030 Sacos de ouro. 332 00:18:37,830 --> 00:18:39,090 Marcado pela Casa da Moeda dos EUA. 333 00:18:40,330 --> 00:18:42,510 Temos ouro suficiente da União para nos tornar 334 00:18:42,510 --> 00:18:43,110 para todos os ricos. 335 00:18:43,410 --> 00:18:44,010 Não vamos para a Califórnia. 336 00:18:44,550 --> 00:18:46,470 Encontrei uma prancha solta no primeiro 337 00:18:46,470 --> 00:18:47,250 aparelhamento. 338 00:18:48,430 --> 00:18:49,410 Ok, já chegamos longe o suficiente. 339 00:18:51,110 --> 00:18:52,110 Olha, ele pode estar certo. 340 00:18:52,370 --> 00:18:53,350 O que é isso, Bronco? 341 00:18:53,550 --> 00:18:54,910 Bem, você deveria saber, Bronco! 342 00:18:57,050 --> 00:18:58,690 Ok, você não vai para a Califórnia. 343 00:18:59,850 --> 00:19:02,570 Vamos encontrar Benito Juárez em algum lugar 344 00:19:02,570 --> 00:19:03,070 no México. 345 00:19:03,510 --> 00:19:04,590 Esse é o trabalho do Salado. 346 00:19:04,910 --> 00:19:05,750 Nós o levaremos até lá. 347 00:19:06,670 --> 00:19:08,590 Um milhão de dólares e ouro do governo. 348 00:19:10,750 --> 00:19:14,010 Eu não poderia te dizer se 349 00:19:14,010 --> 00:19:14,110 Eu não sabia disso. 350 00:19:14,630 --> 00:19:15,830 E você ficou sóbrio. 351 00:19:17,910 --> 00:19:20,090 Eu queria uma chance de dar uma olhada em você 352 00: 19:20,090 --> 00:19:21,410 primeiro, mas isso acabou agora. 353 00:19:22,690 --> 00:19:24,690 Vocês todos virão comigo, se gostarem 354 00:19:24,690 --> 00:19:24,970 ou não. 355 00:19:26,150 --> 00:19:27,610 Ninguém sai deste trem. 356 00:19:28,050 --> 00:19:28,890 Espere um minuto, garoto. 357 00:19:30,530 --> 00:19:32,130 Por que deveríamos arriscar? 358 00:19:32,890 --> 00:19:34,530 O que o Sindicato fez por nós, Bronco? 359 00:19:35,550 --> 00:19:37,470 Digo que a União nos deve esse ouro 360 00:19:37,470 --> 00:19:38,530 apenas por ter assumido o controle. 361 00:19:39,730 --> 00:19:40,910 De que lado você está, senhor? 362 00:19:44,310 --> 00:19:45,330 Eu atiro nele. 363 00:19:46,730 --> 00:19:48,190 Agora você se comprometeu com o 364 00:19:48,190 --> 00:19:49,870 Governo dos EUA durante esta viagem. 365 00:19:50,510 --> 00:19:51,650 Sem perguntas. 366 00:19:52,450 --> 00:19:53,430 Um dólar por dia. 367 00:19:54,950 --> 00:19:56,250 Agora, minha intenção é ter certeza de que você está atualizado. 368 00:19:56,250 --> 00:19:56,630 altura das circunstâncias. 369 00:19:58,670 --> 00:20:00,250 Agora você pode seguir as regras de 370 00:20:00,250 --> 00:20:03,170 esse contrato, ou você pode acabar enterrado. 371 00:20:03,810 --> 00:20:04,770 É simples assim, certo? 372 00:20:05,290 --> 00:20:06,190 É simples assim, Douglas. 373 00:20:07,010 --> 00:20:07,490 Inversão de marcha. 374 00:20:08,130 --> 00:20:09,250 Partiremos em duas horas. 375 00:20:14,010 --> 00:20:31,430 Vamos 376 00:20:31,430 --> 00:20:42,510 vá em frente, 377 00:20:43,990 --> 00:20:44,090 Douglas, vamos embora. 378 00:20:47,240 --> 00:21:02,360 Vamos 379 00:21:02,360 --> 00:21:14,620 vamos lá, 380 00:21:14,880 --> 00:21:15,840 Douglas. 381 00:21:25,220 --> 00:21:26,700 Tire esse guarda-chuva. 382 00:21:26,820 --> 00:21:27,660 Com esse calor? 383 00:21:27,800 --> 00:21:29,180 Com quem você está falando, senhor? 384 00:21:30,180 --> 00:21:32,220 Os Comanches podem ver aquela coisa a dez milhas de distância. 385 00:21:32,220 --> 00:21:32,560 ausente. 386 00:21:32,920 --> 00:21:34,320 Tenho dois homens guardando a retaguarda. 387 00:21:34,720 --> 00:21:35,840 Você não acha que eu vou fazer isso 388 00:21:35,840 --> 00:21:37,300 matar só porque não quer suar? 389 00:21:37,680 --> 00:21:38,940 Cuidado com a linguagem, senhor. 390 00:21:39,000 --> 00:21:40,460 Você está conversando com uma senhora. 391 00:21:40,820 --> 00:21:43,460 Este é o meu guarda-chuva e estou usando-o. 392 00:21:46,780 --> 00:21:47,220 Diabo! 393 00:21:47,240 --> 00:21:49,060 Demônio miserável e detestável! 394 00:22:04,200 --> 00:22:06,140 Você está exagerando um pouco, não é, amigo? 395 00:22:07,260 --> 00:22:08,380 A festa é minha, Buckland. 396 00:22:09,480 --> 00:22:10,200 Eu cuidarei disso. 397 00:22:17,900 --> 00:22:19,680 Ele não é o homem que eu conhecia. 398 00:22:20,160 --> 00:22:21,120 Seja quem for. 399 00:22:21,760 --> 00:22:23,680 Não se trata de 16 homens em um 400 00:22:23,680 --> 00:22:24,380 expedição de reconhecimento, senhor. 401 00:22:24,920 --> 00:22:26,780 Trata-se de saber se um país se enquadra na 402 00:22:26,780 --> 00:22:28,900 sob o jugo dos franceses ou sobrevive. 403 00:22:47,560 --> 00:22:48,580 um grupo de guerra Comanche. 404 00:22:49,460 --> 00:22:51,020 Eles devem ter passado por aqui há mais ou menos tempo. 405 00:22:51,020 --> 00:22:51,960 um dia ou mais. 406 00:22:53,000 --> 00:22:55,140 Bem, até agora, eu diria que tivemos sorte. 407 00:22:55,600 --> 00:22:57,680 Perto do desfiladeiro de Notting Stone. 408 00:22:58,100 --> 00:22:59,460 Só existe um caminho para o Rio Grande. 409 00:22:59,560 --> 00:23:00,300 Mais duas horas. 410 00:23:01,980 --> 00:23:03,940 Olha, Bronco, se você está preocupado, por que não 411 00:23:03,940 --> 00:23:05,840 você deixou Marsden explorar o canyon e 412 00:23:05,840 --> 00:23:08,040 Eu irei até o topo, a menos que você tenha 413 00:23:08,040 --> 00:23:08,840 alguma ideia melhor. 414 00:23:11,240 --> 00:23:13,420 Ok, mas se apresse. 415 00:23:13,720 --> 00:23:15,240 Te espero aqui, perto das pedras. 416 00:23:27,280 --> 00:23:29,920 Comanche, mantenha os olhos abertos. 417 00:24:15,350 --> 00:24:17,250 Ei, você escolheu meu sinal, hein, Cowa? 418 00:24:20,010 --> 00:24:21,550 Bem, há mais dos seus do que isso. 419 00:24:21,990 --> 00:24:22,610 Muitos mais. 420 00:24:23,730 --> 00:24:25,430 A placa diz que você paga em ouro. 421 00:24:29,130 --> 00:24:30,930 Há 16 homens no grupo. 422 00:24:31,830 --> 00:24:33,950 Em cerca de duas horas, eles entrarão em Stone 423 00:24:33,950 --> 00:24:34,390 Desfiladeiro. 424 00:24:35,070 --> 00:24:37,150 Se você começar a tocar bateria agora, você vai assustá-los 425 00:24:37,150 --> 00:24:38,470 e eles tentarão cruzar 426 00:24:38,470 --> 00:24:39,350 o canyon esta noite. 427 00:24:39,730 --> 00:24:41,110 É quando você dá a eles e dá a eles 428 00:24:41,110 --> 00:24:41,470 forte. 429 00:24:43,330 --> 00:24:45,110 Você me vendeu uísque antes. 430 00:24:45,730 --> 00:24:47,250 Talvez ele compre armas. 431 00:24:48,130 --> 00:24:50,430 Feitoria no Rio das Quatro Penas. 432 00:24:51,670 --> 00:24:53,690 Já lhe vendi uísque ruim, Cowa? 433 00:24:54,190 --> 00:24:54,710 Não. 434 00:24:55,130 --> 00:24:56,670 Então você pode ter certeza de que as armas. 435 00:24:58,010 --> 00:24:59,710 Mas um homem branco não mata o seu 436 00:24:59, 710 --> 00:25:00,410 próprios irmãos. 437 00:25:01,490 --> 00:25:02,310 O que eles carregam. 438 00:25:03,190 --> 00:25:04,950 Se você quiser fazer negócios novamente, não 439 00:25:04,950 --> 00:25:05,550 perguntas. 440 00:25:06,190 --> 00:25:08,490 Você coça minhas costas, eu coço as suas. 441 00:25:22,410 --> 00:25:23,650 Estamos de volta há duas horas. 442 00:25:23,730 --> 00:25:24,510 O que estamos esperando? 443 00:25:25,370 --> 00:25:26,870 Tem certeza de que eram apenas 30? 444 00:25:27,150 --> 00:25:28,710 Bem, o que eu vi do outro lado... 445 00:25:28,710 --> 00:25:30,230 Olha, eles estão tentando nos assustar. 446 00:25:30,270 --> 00:25:31,410 Eles não querem que nos movamos. 447 00:25:31,890 --> 00:25:33,190 Então eles virão de madrugada e nos atacarão 448 00:25:33,190 --> 00:25:33,310 . 449 00:25:33,370 --> 00:25:34,630 E se atravessarmos o canyon? 450 00:25:35,330 --> 00:25:36,470 Eles não lutarão à noite. 451 00:25:37,150 --> 00:25:38,370 O que vamos fazer, Bronco? 452 00:25:39,750 --> 00:25:40,950 Vamos dividir o grupo. 453 00:25:42,470 --> 00:25:43,810 Vamos entrar por cima. 454 00:25:44,670 --> 00:25:46,830 Isso os fará acreditar que estão sendo atacados. 455 00:25:46,830 --> 00:25:47,330 para a traseira. 456 00:25:47,410 --> 00:25:48,770 Isso fará com que eles dividam seu grupo. 457 00:25:52, 440 --> 00:25:54,560 Preciso de oito homens para disparar. 458 00:25:54,980 --> 00:25:56,200 Enquanto o resto de nós segue nosso caminho 459 00:25:56,200 --> 00:25:56,700 em direção ao cânion. 460 00:25:57,080 --> 00:25:58,600 Bem, enviei oito homens para a morte. 461 00:25:59,360 --> 00:26:01,060 Eles vão aniquilá-los antes que você possa cuspir 462 00:26:01,060 --> 00:26:01,560 ao vento 463 00:26:01,920 --> 00:26:03,400 Não se esses oito homens puderem reduzir seus números 464 00:26:03,400 --> 00:26:04,300 até o nosso nível. 465 00:26:04,360 --> 00:26:05,540 Isso dará uma chance ao resto de nós. 466 00:26:05,540 --> 00:26:06,060 passar 467 00:26:06,620 --> 00:26:07,340 Ah, você espera que sim. 468 00:26:09,280 --> 00:26:10,460 Olha, eu não estou... 469 00:26:10,460 --> 00:26:12,840 Não vou contar a ninguém, estou procurando voluntários. 470 00:26:14,820 --> 00:26:15,220 Bem? 471 00:26:18,520 --> 00:26:18,960 Tarbuck? 472 00:26:20,780 --> 00:26:21,220 Patterson? 473 00:26:22,880 --> 00:26:23,240 Bowe? 474 00:26:25,180 --> 00:26:25,620 Crowley? 475 00:26:27,520 --> 00:26:27,900 Serrador? 476 00:26:29,800 --> 00:26:30,820 E você, Quill? 477 00:26:35,440 --> 00:26:37,280 Eu aceitei esse trabalho por um dólar 478 00:26:37,280 --> 00:26:37,680 um dia. 479 00:26:38,380 --> 00:26:40,120 Era hora de começar a ganhar meu salário. 480 00:26:42, 800 --> 00:26:44,800 Ah, como eu disse antes, não vou fazer 481 00:26:44,800 --> 00:26:45,560 isso pelo governo. 482 00:26:45,800 --> 00:26:46,940 Eu faço isso pelo Texas. 483 00:26:53,650 --> 00:26:55,290 Você está fazendo isso pelo nosso governo, Dent. 484 00:26:55,590 --> 00:26:56,770 Isso é uma questão de opiniões. 485 00:26:57,510 --> 00:26:58,870 Olha, se você quiser que eu vá, eu vou. 486 00:26:59,590 --> 00:27:00,850 Alguns de nós têm que ficar aqui. 487 00:27:02,210 --> 00:27:03,170 Muito bem, rapazes, selem os cavalos. 488 00:27:13,230 --> 00:27:15,350 Tudo bem, vamos colocar esses carrinhos em movimento! 489 00:27:16,790 --> 00:27:21,110 E assim, pouco antes do pôr do sol, oito Reconstrutores e 490 00:27:21,110 --> 00:27:23,650 oito rebeldes reconstruídos vestindo as cores orgulhosas de 491 00:27:23,650 --> 00:27:26,550 a Confederação arriscou suas vidas 492 00:27:26,550 --> 00:27:28,730 para garantir a segurança de um milhão de dólares 493 00:27:28,730 --> 00:27:29,590 em ouro ianque. 494 00:27:35,010 --> 00:27:36,050 O plano? 495 00:27:36,850 --> 00:27:38,610 Servir de isca para 35 índios. 496 00:27:39,910 --> 00:27:41,910 Mas a traição foi perfeita. 497 00:27:44,270 --> 00:27:45,510 Yawa armou sua armadilha. 498 00:27:52,930 --> 00:27:55,350 Desesperadamente em menor número, eles sabiam que a sua única forma de 499 00:27:55,350 --> 00:27:56,890 a fuga era fugir dos Comanches. 500 00:28:00,430 --> 00:28:02,150 Mas o que eles não sabiam? 501 00:28:03,710 --> 00:28:06,390 Que eles estavam indo a toda velocidade em direção a um desfiladeiro sem saída. 502 00:29:04,280 --> 00:29:05,680 Atravessamos o canyon. 503 00:29:06,120 --> 00:29:07,500 O que mais você quer? 504 00:29:08,700 --> 00:29:10,440 Volte e encontre-os. 505 00:29:11,460 --> 00:29:13,220 Talvez alguns de nós, senhor. 506 00:29:15,000 --> 00:29:15,500 Não. 507 00:29:17,160 --> 00:29:19,200 Você não é exatamente humano, não é? 508 00:29:20,260 --> 00:29:21,960 Oito dos seus homens partem e morrem 509 00:29:21,960 --> 00:29:22,700 e você permite. 510 00:29:24,040 --> 00:29:24,920 Para que? 511 00:29:25,620 --> 00:29:26,980 Por aquele maldito ouro? 512 00:29:28,260 --> 00:29:29,940 O ouro nesses carros não é meu para guardar 513 00:29:29,940 --> 00:29:30,560 uma oportunidade. 514 00:29:31,620 --> 00:29:33,180 Eu preciso de todos os homens aqui para me ajudar 515 00:29:33,180 --> 00:29:34,400 para levá-lo ao seu destino. 516 00:29: 44,740 --> 00:29:46,100 Rob, o que você está fazendo aqui? 517 00:29:46,560 --> 00:29:47,640 Eu segui você até Laredo. 518 00:29:48,440 --> 00:29:49,280 Eles me disseram que você tinha saído com um homem 519 00:29:49,280 --> 00:29:50,600 chamado Bronco Lane, então... 520 00:29:50,600 --> 00:29:52,120 Garota estúpida, suba naquele cavalo e 521 00:29:52,120 --> 00:29:52,580 saia daqui. 522 00:29:52,740 --> 00:29:53,180 Quem é ele? 523 00:29:53,640 --> 00:29:55,020 Meu filho, Robert Buckland. 524 00:29:55,460 --> 00:29:56,600 De onde você vem? 525 00:29:57,080 --> 00:29:57,480 Norte. 526 00:30:00,660 --> 00:30:01,800 Eu os vi lá atrás. 527 00:30:02,880 --> 00:30:04,580 Oito deles, como porcos. 528 00:30:05,840 --> 00:30:07,060 Eles os mataram como porcos. 529 00:30:08,680 --> 00:30:09,960 Eu perdi seu rastro e o encontrei novamente 530 00:30:09,960 --> 00:30:10,660 uma dúzia de vezes. 531 00:30:11,220 --> 00:30:12,660 Disseram que suas caravanas estão indo para a Califórnia, 532 00:30:12,800 --> 00:30:13,540 mas este não é o caminho. 533 00:30:13,800 --> 00:30:14,640 Do que se trata tudo isso? 534 00:30:15,400 --> 00:30:17,080 Aqueles oito homens morreram para que pudéssemos 535 00:30:17,080 --> 00:30:17,660 atravessar o cânion. 536 00:30:18,800 --> 00:30:20,380 Eu digo para voltarmos e enterrá-los. 537 00:30:20,680 --> 00:30:21,540 Ninguém vai voltar. 538 00:30:22,220 --> 00:30:23,520 Enterre seus mortos, senhor. 539 00:30:24,860 --> 00:30:26,040 Monte no seu cavalo. 540 00:30:26,660 --> 00:30:27,700 Aquela garota estava certa. 541 00:30:27,780 --> 00:30:28,720 Você não é humano, é? 542 00:30:28,960 --> 00:30:29,640 Estamos indo embora. 543 00:30:31,860 --> 00:30:33,480 Você está saindo daqui agora. 544 00:30:36,520 --> 00:30:37,120 Não, senhor. 545 00:30:39,220 --> 00:30:40,600 Desde que eu tinha dez anos, estive esperando 546 00: 30:40,600 --> 00:30:41,140 para estar com você. 547 00:30:41,820 --> 00:30:42,400 Eu não vou embora. 548 00:30:43,140 --> 00:30:44,220 Ou então você terá que me bater 549 00:30:44,220 --> 00:30:44,840 como um homem. 550 00:30:45,640 --> 00:30:46,660 Isso vai demorar muito. 551 00:30:50,430 --> 00:30:51,810 Bem, pelo menos não há juiz nisso 552 00:30:51,810 --> 00:30:52,370 tempo... 553 00:30:52,370 --> 00:30:53,650 em cujas mãos me colocar enquanto 554 00:30:53,650 --> 00:30:54,370 você sai 555 00:30:55,430 --> 00:30:56,830 Bronco, mande-o de volta para a garota. 556 00:30:57,070 --> 00:30:57,870 Sim, precisamos disso. 557 00:30:58,130 --> 00:30:59,210 Ele seria um bom atirador. 558 00:30:59,430 --> 00:31:00,330 Mas ele é apenas uma criança. 559 00:31:01,050 --> 00:31:02,410 Foi assim que você o criou, Bucklin? 560 00:31:02,670 --> 00:31:04,370 Então você foge sempre que há problemas? 561 00:31:05,690 --> 00:31:06,650 Agora vamos atrás deles. 562 00:31:12,950 --> 00:31:14,910 Não se preocupe em fazer perguntas, garoto. 563 00:31:15,470 --> 00:31:17,430 A coisa mais infeliz que já aconteceu com você 564 00:31:17,430 --> 00:31:18,310 é que você nos encontrou. 565 00:31:24,370 --> 00:31:40,630 Vir 566 00:31:49,370 --> 00:32:03,090 . 567 00:32:05,510 --> 00:32:07,030 Não há vestígios de Comanches nos rios 568 00:32:07,030 --> 00:32:08,010 um quarto de milha à frente. 569 00:32:08,950 --> 00:32:11,450 Haverá luz em cerca de 30 minutos. 570 00:32:11,890 --> 00:32:13,090 Atravessaremos então. 571 00:32:20,010 --> 00:32:21,230 Você não vai me dar uma mão, Paul? 572 00:32:21,610 --> 00:32:22,690 Eu deveria pisar em você 573 00:32:22,690 --> 00:32:23,070 bota 574 00:32:23,150 --> 00:32:24,230 Por que você não ficou onde estava? 575 00:32:24,270 --> 00:32:25,270 Eu ia voltar por você. 576 00:32:25,750 --> 00:32:26,090 Quando? 577 00:32:26,770 --> 00:32:28,330 Assim que este trabalho estiver concluído, 578 00:32:28,330 --> 00:32:29,010 Eu ia voltar. 579 00:32:29,870 --> 00:32:31,010 Você já disse isso muitas vezes. 580 00:32:31,890 --> 00:32:32,770 Parei de acreditar em você. 581 00:32:37,100 --> 00:32:37,660 OK. 582 00:32:37,780 --> 00:32:38,420 Você acredita em mim agora? 583 00:32:44,610 --> 00:32:46,490 Você está se sentindo um pouco solitário, não é, querido? 584 00:32:46,790 --> 00:32:47,630 Vá embora. 585 00:32:48,390 --> 00:32:50,190 Você não agiu assim em Waco. 586 00:32:51,410 --> 00:32:54,110 Além disso, eles me devem US$ 170. 587 00:32:57,230 --> 00:32:58,890 Acho que você não ouviu o que eu disse, 588 00:32:59,010 --> 00:32:59,250 Bucklin. 589 00:32:59,870 --> 00:33:02,030 E se não o fiz, velho amigo, o que 590 00:33:02,030 --> 00:33:02,830 você vai fazer sobre isso? 591 00:33:03,370 --> 00:33:03,890 Teste-me. 592 00:33:06,750 --> 00:33:07,370 Para ela? 593 00:33:10,850 --> 00:33:11,950 Você nunca respeitou os sentimentos de uma mulher. 594 00:33:11,970 --> 00:33:12,930 Você nunca respeitou uma mulher em sua vida, 595 00:33:13,050 --> 00:33:13,330 Bucklin. 596 00:33:15,830 --> 00:33:17,410 Afinal, você é humano. 597 00:33:31,130 --> 00:33:31,870 Você está bem, senhora? 598 00:33:33,810 --> 00:33:35,830 Talvez eu esteja exagerando, mas eu gostaria 599 00:33:35,830 --> 00:33:36,890 pergunte a ele o que uma senhora como você faz 600 00:33:36,890 --> 00:33:38,030 em uma viagem como esta. 601 00:33:38,570 --> 00:33:40,030 Ah, me deixe em paz, sim? 602 00:33:40,750 --> 00:33:41,870 Olha, não estou sendo atrevido. 603 00:33:42,990 --> 00:33:44,130 Bem, eu também não faço parte deles. 604 00:33:46,710 --> 00:33:48,010 Eu só quero falar com você, 605 00:33:48,010 --> 00:33:48,170 Senhorita. 606 00:33:48,970 --> 00:33:49,590 Ei, garoto. 607 00:33:50,630 --> 00:33:51,150 Acordar. 608 00:33:51,970 --> 00:33:53,970 Ela parou de ser chamada de senhora antes de você 609 00:33:53,970 --> 00:33:56,090 Você vai terminar de amarrar as latas nas orelhas do junco. 610 00:34:03,780 --> 00:34:04,860 Deixe-o em paz! 611 00:34:09,980 --> 00:34:11,520 Fique fora disso, Max. 612 00:34:12,360 --> 00:34:13,580 Ele é apenas uma criança. 613 00:34:14,219 --> 00:34:15,840 Você não precisa provocá-lo. 614 00:34:16,540 --> 00:34:18,440 Eu não aceito ordens ruins como você. 615 00:34:20,719 --> 00:34:24,159 Como sou de outro país, estou 616 00:34:24,159 --> 00:34:24,600 um lixo 617 00:34:25,420 --> 00:34:27,080 Não, você. 618 00:34:28,159 --> 00:34:29,880 Você é a escória! 619 00:34:30,880 --> 00:34:32,159 Eu digo que você é um lixo. 620 00:34:33,639 --> 00:34:34,719 Todos vocês. 621 00:34:35,980 --> 00:34:38,699 Foss e eu tivemos dois anos miseráveis 622 00:34:38,699 --> 00:34:40,739 em uma de suas nojentas masmorras mexicanas. 623 00:34:42,420 --> 00:34:45,139 E temos cobrado por isso desde então. 624 00:34:45,659 --> 00:34:47,159 É melhor você ir com calma, Max. 625 00:34:47,659 --> 00:34:49,280 Ou Quill atacará novamente. 626 00:34:49,280 --> 00:34:51,860 Assim como fizemos antes com alguns 627 00:34:51,860 --> 00:34:52,980 outros chamavam Salado. 628 00:34:54,320 --> 00:34:55,639 Tudo bem, isso é o suficiente, todos vocês. 629 00:34:55,860 --> 00:34:56,820 Fique fora disso, Bronco. 630 00:34:59,640 --> 00:35:03,240 Havia apenas uma família chamada Salado. 631 00:35:05,000 --> 00:35:06,040 Não me diga. 632 00:35:07,640 --> 00:35:09,120 O mundo é pequeno, certo? 633 00:35:10,360 --> 00:35:12,680 Ele tinha uma esposa e uma filha. 634 00:35:13,500 --> 00:35:13,920 Onde? 635 00:35:14,620 --> 00:35:15,200 Rostos. 636 00:35:17,220 --> 00:35:19,020 Você não os tem mais aí, não é? 637 00:35:19,020 --> 00:35:19,140 você? 638 00:35:20,020 --> 00:35:22,080 Naquela sua fazenda miserável. 639 00:35:22,680 --> 00:35:24,760 Você aí trabalhando nessas áreas enquanto 640 00:35:24,760 --> 00:35:26,700 bebemos seu vinho e levamos suas mulheres. 641 00:35:27,920 --> 00:35:29,320 Foi isso que pensamos do Texas. 642 00:35:30,580 --> 00:35:32,680 E vamos matar você da mesma maneira. 643 00:35:34,500 --> 00:35:36,580 A menos que você queira sacar a arma agora e acabar com isso 644 00:35:36,580 --> 00:35:37,060 de uma vez com isso. 645 00:36:09,000 --> 00:36:11,880 Ainda sou agricultor, senhor. 646 00:36:13,720 --> 00:36:16,920 Você me pergunta por que eu era um assassino. 647 00:36:18,360 --> 00:36:22,740 Foi apenas para vingar a morte de 648 00:36:22,740 --> 00:36:23,680 meus entes queridos. 649 00:36:25,060 --> 00:36:28,300 Eu já estive cheio de ódio até agora. 650 00:36:31,380 --> 00:36:34,660 E então, então eu morro. 651 00:36:34,660 --> 00:36:41,080 Mas aqueles que fizeram isso morrerão 652 00:36:41,080 --> 00:36:42,020 comigo. 653 00:36:42,200 --> 00:36:44,500 Salado, onde encontro o Jorge? 654 00:36:45,340 --> 00:36:52,080 Fica na cidade de Sotilo. 655 00:36:53,120 --> 00:36:54,640 Vá lá. 656 00:37:05,220 --> 00:37:06,940 Se vamos atravessar aquele rio, é melhor 657 00:37:06,940 --> 00:37:08,360 Vamos fazer isso agora ou nunca conseguiremos. 658 00:37:08,420 --> 00:37:09,280 Primeiro nós o enterramos. 659 00:37:09,820 --> 00:37:10,560 Isso levará tempo. 660 00:37:10,600 --> 00:37:11,300 Nós vamos aproveitar esse tempo. 661 00:37:12,040 --> 00:37:13,940 Ok, vou voltar e garantir que ninguém nos siga 662 00:37:13,940 --> 00:37:14,060 nós. 663 00:37:14,060 --> 00:37:14,640 É melhor você se apressar. 664 00:37:15,660 --> 00:37:16,360 Você precisa de ajuda, pai? 665 00:37:17,580 --> 00:37:17,920 Não. 666 00:37:19,800 --> 00:37:20,560 Dê-me uma mão. 667 00:37:35,340 --> 00:37:36,620 Estamos prontos, Franco. 668 00:37:37,080 --> 00:37:39,060 O que você está esperando para apertar o cinto de segurança? 669 00:37:43,540 --> 00:37:45,100 Muito bem, vá em frente. 670 00:37:45,100 --> 00:37:45,780 Em andamento. 671 00:38:08,560 --> 00:38:09,080 Comanche. 672 00:38:12,180 --> 00:38:13,620 Vá com calma, garoto. 673 00:38:13,960 --> 00:38:14,860 Vamos voltar. 674 00: 38:15,980 --> 00:38:17,260 É uma faca Comanche. 675 00:38:17,520 --> 00:38:18,580 Vamos encontrá-lo, Bronco. 676 00:38:19,160 --> 00:38:19,860 Espere um minuto. 677 00:38:21,700 --> 00:38:23,400 Há dois homens e uma mulher lá atrás 678 00:38:23,400 --> 00:38:24,840 e um milhão de dólares em ouro. 679 00:38:25,820 --> 00:38:26,380 Onze milhões de dólares em ouro. 680 00:38:26,400 --> 00:38:28,940 Sete homens já morreram por esse ouro e 681 00:38:28,940 --> 00:38:30,520 e não vou arriscar minha vida só para te salvar 682 00:38:30,520 --> 00:38:30,860 a pata 683 00:38:31,400 --> 00:38:32,360 Agora monte nesse cavalo. 684 00:38:34,580 --> 00:38:35,020 Não. 685 00:38:37,140 --> 00:38:38,600 Eu disse para você subir naquele cavalo, 686 00:38:38,760 --> 00:38:38,860 garoto 687 00:38:40,540 --> 00:38:41,420 Açougueiro. 688 00:38:42,500 --> 00:38:43,760 Açougueiro nojento. 689 00:38:45,660 --> 00:38:46,640 Agora suba aí. 690 00:38:49,540 --> 00:38:50,180 Se apresse. 691 00:38:58,320 --> 00:38:59,120 Vamos. 692 00:39:09,400 --> 00:39:10,780 Já havíamos desistido de você. 693 00:39:11,520 --> 00:39:12,600 Eu não sei por quê. 694 00:39:13,300 --> 00:39:15,220 Eu disse ao seu agente lá em Laredo quando 695 00:39:15,220 --> 00:39:16,680 Ele me contratou para este trabalho 696 00:39:16,680 --> 00:39:17,020 alcançaria. 697 00:39:20,360 --> 00:39:21,840 Ei, como você sabia que havia ouro 698 00:39:21,840 --> 00:39:22,380 nesses carros? 699 00:39:23,080 --> 00:39:25,360 Você faz muitas perguntas, Sr. Bucklin. 700 00:39:26,380 --> 00:39:28,660 Apenas nos diga onde estão os carros. 701 00:39:29,700 --> 00:39:31,420 Não seja ganancioso, DeLargo. 702 00:39:32,060 --> 00:39:33,700 Os 10.000 primeiro. 703 00:39:33,820 --> 00:39:35,980 Eu sempre faço negócios com dinheiro. 704 00:39:36,740 --> 00:39:39,180 Não é que você não vai nos trair 705 00:39:39,180 --> 00:39:42,040 por, digamos, um milhão de dólares. 706 00:39:42,840 --> 00:39:44,800 Bem, neste caso, eu diria que foi 707 00:39:44,800 --> 00:39:46,860 uma questão de peso e de se livrar dele. 708 00:39:47,340 --> 00:39:49,260 E o fato de que iríamos pegar você, 709 00:39:49,340 --> 00:39:51,240 Não é, antes que você pudesse aproveitar 710 00:39:51,240 --> 00:39:51,600 frutas? 711 00:39:52,240 --> 00:39:53,080 Algo assim. 712 00:39:54,560 --> 00:39:57,040 Eu sempre digo que melhor é passarinho na mão 713 00:39:57,040 --> 00:39:57,560 isso 714 00:39:57,560 --> 00:40:07,620 um 715 00:40:07,620 --> 00:40:07,720 pássaro na mão 716 00:40:09,460 --> 00:40:11,640 O ouro será entregue na cidade 717 00:40:11,640 --> 00:40:13,700 de Saltillo em cerca de três horas. 718 00:40:14,180 --> 00:40:14,920 Quantos homens? 719 00:40:15,540 --> 00:40:16,220 Ah, você tem sorte. 720 00:40:16,320 --> 00:40:17,360 Eu me livrei da maioria deles. 721 00:40:18,120 --> 00:40:19,880 Você terá que lidar com seis, e 722 00:40:19,880 --> 00:40:20,880 Eles lutarão como tigres. 723 00:40:26,220 --> 00:40:26,820 Cabral. 724 00:40:27,860 --> 00:40:28,460 DeLargo. 725 00:40:29,500 --> 00:40:30,680 Mais uma coisa. 726 00:40:32,440 --> 00:40:34,000 Sim, o que é isso? 727 00:40:35,820 --> 00:40:37,280 Um pequeno pedido. 728 00:40:42,150 --> 00:40:44,250 Meu filho é um desses seis. 729 00:40:47,070 --> 00:40:48,630 Quero que ele esteja seguro comigo. 730 00:40:49,610 --> 00:40:50,990 Então é melhor você tirar isso 731 00:40:50,990 --> 00:40:51,910 lá e muito rápido. 732 00:41:38,730 --> 00:41:39,330 Vamos! 733 00:41:45,050 --> 00:41:46,670 Vocês dois, a janela lateral. 734 00:41:47,230 --> 00:41:48,470 Você, esta janela aqui. 735 00:42:03,470 --> 00:42:04,070 Alto! 736 00:42:05,950 --> 00:42:07,030 Onde se encontra Toro? 737 00:42:07,470 --> 00:42:07,870 Homem! 738 00:42:10,190 --> 00:42:11,990 Tenha cuidado, senhor, com os franceses! 739 00:42:18,230 --> 00:42:19,650 Saia daí! 740 00:42:38,530 --> 00:42:39,630 Se apresse! 741 00:42:41,710 --> 00:42:43,390 Restam seis! 742 00:42:43,390 --> 00:42:48,370 Se você quer viver, jogue fora suas armas, 743 00:42:49,350 --> 00:42:52,750 Saia daí e pare! 744 00:42:53,470 --> 00:42:54,070 DeLargo! 745 00:42:57,210 --> 00:42:57,970 Meu garoto! 746 00:42:59,850 --> 00:43:01,830 Diga a ele para não atirar até que meu 747 00:43:01,830 --> 00:43:02,690 rapaz, chega aqui. 748 00:43:03,870 --> 00:43:04,810 Não atire! 749 00:43:08,740 --> 00:43:09,220 Roubar! 750 00:43:12,090 --> 00:43:13,610 Rob, eu sou seu pai! 751 00:43:14,610 --> 00:43:15,370 Pai? 752 00:43:15,370 --> 00:43:16,270 Aqui! 753 00:43:17,650 --> 00:43:18,910 Ei, Jack! 754 00:43:19,150 --> 00:43:25,450 Ele disse que os Comanches o capturaram. 755 00:43:26,050 --> 00:43:26,830 Comanches, atire neles! 756 00:43:31,610 --> 00:43:32,770 Nós pensamos que você estava morto! 757 00:43:32,830 --> 00:43:34,410 Nunca me senti mais vivo em minha vida, 758 00:43:34,610 --> 00:43:34,710 garoto 759 00:43:34,710 --> 00:43:35,430 O que você estava fazendo aqui? 760 00:43:35,470 --> 00:43:36,150 Encontramos seu cavalo. 761 00:43:36,290 --> 00:43:37,910 Foi um truque para enganar Bronco. 762 00:43:38,010 --> 00:43:39,010 Eu tive que fazer isso para chegar aqui. 763 00:43:39,550 --> 00:43:42,170 Uau, estou com os franceses. 764 00:43:45,330 --> 00:43:45,730 Com os franceses? 765 00:43:45,910 --> 00:43:47,550 Deixe-me explicar para você. 766 00:43:48,790 --> 00:43:50,150 Olha, os franceses me pagaram. 767 00:43:50,290 --> 00:43:51,830 Eles me deram dinheiro para trazer aquele ouro 768 00:43:51,830 --> 00:43:52,070 aqui. 769 00:43:52,610 --> 00:43:54,350 Temos dinheiro, mais do que precisaremos. 770 00:43:54,690 --> 00:43:56,570 Podemos começar do zero, você e eu. 771 00:43:56,930 --> 00:43:57,930 Vamos, vamos sair daqui. 772 00:43:58,870 --> 00:44:00,250 Eu não acredito em você, pai. 773 00:44:00,450 --> 00:44:02,130 Peço que você venha comigo. 774 00:44:05,170 --> 00:44:06,230 Ir com você? 775 00:44:07,030 --> 00:44:07,430 Não! 776 00:44:09,250 --> 00:44:09,650 Roubar! 777 00:44:16,670 --> 00:44:19,810 Você está bem? 778 00:44:20,250 --> 00:44:21,490 Meu pai é um traidor, Bronco. 779 00:44:22,310 --> 00:44:23,330 Um maldito traidor. 780 00:44:23,930 --> 00:44:25,170 Ele esteve com eles todo esse tempo. 781 00:44:25,310 --> 00:44:26,110 Tudo bem, pegue sua asa. 782 00:44:31,090 --> 00:44:31,890 Senhor Lane! 783 00:44:32,790 --> 00:44:34,210 Sr. Lane, acabou! 784 00:44:36,110 --> 00:44:37,550 Vá, você está livre para ir! 785 00:44:38,150 --> 00:44:39,010 Está feito! 786 00:44:39,890 --> 00:44:40,330 Oh! 787 00:44:40,730 --> 00:44:41,070 Oh! 788 00:44:45,770 --> 00:44:47,090 Tudo bem, vamos, vamos. 789 00:44:48,810 --> 00:44:49,550 Suba aí. 790 00:44:51,070 --> 00:44:51,650 Solte. 791 00:44:54,070 --> 00:44:55,650 Tudo bem, você, saia daqui. 792 00:44:55,970 --> 00:44:56,490 Vamos, filho. 793 00:44:57,710 --> 00:44:58,450 Suba aí! 794 00:44:58,630 --> 00:44:59,750 Você vai dar a ele todo esse ouro? 795 00:44:59,890 --> 00:45:00,810 Sim, agora suba aí! 796 00:45:00,890 --> 00:45:01,150 Não! 797 00:45:07,390 --> 00:45:09,310 Ah! 798 00:45:09,790 --> 00:45:10,350 Ah! 799 00:45:12,250 --> 00:45:14,170 Ah! 800 00:45:15,250 --> 00:45:16,670 Vamos. 801 00:45:17,230 --> 00:45:19,350 Vamos. 802 00:45:22,050 --> 00:45:23,970 Vamos. 803 00:45:23,970 --> 00:45:24,070 Ah! 804 00:45:24,070 --> 00:45:25,010 Ah! 805 00:46:14,210 --> 00:46:15,610 Capitão! 806 00:46:17,170 --> 00:46:18,410 É areia! 807 00:46:19,130 --> 00:46:20,070 Tudo areia! 808 00:46:21,040 --> 00:46:22,390 Tolice! 809 00:46:23,370 --> 00:46:25,490 Idiota estúpido! 810 00:46:26,050 --> 00:46:27,110 Por que você não sabia? 811 00:46:36,610 --> 00:46:39,170 Eles pagam para você saber! 812 00:47:02,190 --> 00:47:02,630 Porque? 813 00:47:04,810 --> 00:47:06,650 Não deixamos nenhum ouro lá, Rob. 814 00:47:08,270 --> 00:47:10,450 O homem no telhado me disse isso 815 00:47:10,450 --> 00:47:11,350 o trabalho já estava feito. 816 00:47:11,650 --> 00:47:12,830 Juárez ficou com esse ouro. 817 00:47:13,630 --> 00:47:15,050 Veja, ele tomou outro caminho. 818 00:47:15,750 --> 00:47:16,770 Éramos apenas uma isca. 819 00:47:17,690 --> 00:47:18,570 Uma isca? 820 00:47:21,590 --> 00:47:22,530 Isso mesmo, Midge. 821 00:47:25,650 --> 00:47:27,230 Rafe não morreu em vão, Midge. 822 00:47:28,030 --> 00:47:28,870 Nem os outros. 823 00:47:30,290 --> 00:47:32,010 Tivemos que fazer os franceses acreditarem que 824 00:47:32,010 --> 00:47:32,890 nós tínhamos o ouro. 825 00:47:33,250 --> 00:47:35,510 Para que o verdadeiro carregamento de ouro pudesse 826 00:47:35,510 --> 00:47:36,590 chegar a Juárez sãos e salvos. 827 00:47:38,990 --> 00:47:40,390 E você sabia disso o tempo todo? 828 00:47:42,770 --> 00:47:43,210 Sim. 829 00:47:43,710 --> 00:47:44,150 Como? 830 00:47:46,590 --> 00:47:48,410 Para a última carta de um homem. 831 00:47:49,450 --> 00:47:51,070 Pelo menos no que me diz respeito. 832 00:47:54,560 --> 00:47:56,460 Eu sabia que teria que servir 833 00:47:56,460 --> 00:47:57,200 alguns homens morrem. 834 00:47:58,280 --> 00:47:59,380 Até meus amigos. 835 00:48:00,960 --> 00:48:02,460 E ainda assim eu tive que continuar mentindo 836 00:48:02,460 --> 00:48:03,340 até o fim. 837 00:48:04,420 --> 00:48:05,640 E ele também está morto? 838 00:48:07,360 --> 00:48:08,480 Sim, ele também está morto. 839 00:48:11,220 --> 00:48:13,140 Acho que nos separamos aqui, Sr. 840 00:48:13,240 --> 00:48:13,420 Pista. 841 00:48:13,960 --> 00:48:15,420 Fui para a Califórnia. 842 00:48:16,020 --> 00:48:16,860 Eu continuo. 843 00:48:22,190 --> 00:48:23,010 E você, Rob? 844 00:48:24,090 --> 00:48:26,310 Acho que vou para lá também. 845 00:48:28,030 --> 00:48:28,990 E seu pai? 846 00:48:30,570 --> 00:48:31,910 Não quero mais encontrar. 847 00:48:32,770 --> 00:48:34,210 Não acho que ele esteja tentando me encontrar. 848 00:48:34,210 --> 00:48:34,450 nenhum. 849 00:48:35,570 --> 00:48:36,590 Eu não acredito nisso.